Sous-titres de l'équipe des Cyclistes@Viki
♫Ouvre la fenêtre et hurle♫Kim Dong Wook
♫Nous nous aimions tellement♫Lee Chung Ah
♫C'est vrai, nous sommes devenus fous♫Choi Yeo Jin
♫Car je suis heureux que nous soyons partis♫ Yoon Jong Hoon
♫L'été d'un rêve♫ Choi Min
Les cyclistes : attraper son avenir
Que ce soit des pousse-pousses ou des adaptateurs, fais tes bagages et va vivre comme tu veux.
Ce qui est plus surprenant c'est que tu n'aies pas écouté ta mère et que tu sois parti.
Quel genre de femme s'évanouit lorsqu'elle est bourée...Dopage ?
Si l'enfer existait, ne serait-ce pas ici ?
C'est vrai, j'ai demandé à te voir par rapport à l'argent.
J'ai l'impression que je suis une femme qui s'accroche aux hommes.
Dis-moi exactement ce qu'il a fait.
En ayant fait ça, on dirait vraiment un vrai business.
Départ!
L'avocat de Gi Joon : la femme que Cha Gi Joon aime, préférera sans aucun doute Kang Yoon Jae à la place.
Kang Yoon Jae.
Episode 5Hé, frérot !
Et pour Joon Wook ? Il n'est toujours pas là ?
Est-ce qu'il compte travailler toute la nuit maintenant qu'il se fait de l'argent ?
- Yoon Jae ?- Oui ?
Tu me l'as déjà dit,
si je découvrais qui est la fille que j'aime, tu m'aiderais.
Bien sûr !
Pourquoi ? L'as-tu aussi rencontré aujourd'hui ?
Ouais, je l'ai rencontré ici.
Vraiment ?
Tu l'as vu trois fois ?
Hé, c'est pour sûr le destin, je le reconnais. Qui est-elle ?
Je ne sais pas qui sait mais je connais son nom.
Yoon So Dam.
Tu connais une femme qui s'appelle Yoon So Dam, pas vrai ?
Il n'y a pas qu'une ou deux personnes qui porte le nom de Yoon So Dam dans le monde,
mais pourquoi j'ai l'impression que la Yoon So Dam dont tu parles et la même que celle que je connais ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Qu'est-ce que je devrais faire, mec. Il y a des lasers qui sortent de tes yeux en ce moment.
Je t'arrangerais un rendez-vous.
- Vraiment ?- Ouais.
Donc rentre chez toi, prends une douche et change-toi
et habille-toi élégamment, comme un PDG.
Je ramènerai ton destin ici.
- Maintenant ?- Ouais.
Ah tiens, où l'as-tu croisée ?
Oh, hum...
C'est un lycée de filles. Tu te rappelles où c'est, non ?
À côté de l'école, il y a une petite route si tu montes vers la colline. Rencontrons-nous là-bas.
D'accord.
Hé, Yoon Jae.
Fighting !
J'ai compris mec.
- Hé, rentre bien ! - Ok !
Pourquoi n'est-il toujours pas là ?
Je vais conduire prudemment et rendre ce trajet amusant !
Combien est-ce ?
Ah, oui, hum...
15 000 won.
Je ne veux pas y monter.
- Partons juste.- Quoi ?
Hé !
Je suis désolé.
Eun Joo.
Gi Joon.
Oui, Gi Joon ? Je suis sur mon chemin du retour, pourquoi ?
Où es-tu pour que tu ne sois toujours pas là ?
Je pars en premier, donc rentre à la maison rapidement.
Ok.
J'attendrai pour votre appel.
- Oui?- A votre service.
En revoir.
Oh, qu'est- ce qui t’amène...
Bonjour.
Je suis venue pour l'interview.
Interview ?
Nous ne recherchons que des hommes.
Quoi ?
Vous ne recherchez que des hommes ?
Ne savez-vous pas que ce travail est épuisant ? Certaines affaires pèses plus de 20 kilogrammes.
Comment comptez-vous porter tout ça ?
Je peux le faire !
Je suis plus forte que je n'en ai l'air !
Je vais prendre ça...
C'est très clairement dit que vous regarderez l'apparence.
C'est pour ça.
Pourquoi regarderai-je l'apparence d'une femme ?
Ce n'est pas comme s'il s'agissait d'une compétence de Miss Corée...
Oui.
Je suis désolée du dérangement.
Mais,
se serait bien si la prochaine fois vous postiez une annonce plus précise.
Car si vous aviez dit que ce travail n'était faisable que par un homme, je n'aurais pas gaspillé une demie journée.
J'ai aussi dû beaucoup payer pour le voyage puisque le trafique ici n'est pas bon.
J'ai vraiment beaucoup attendu, car vous avez donné des cours et d'autres entretiens.
Pour une demandeuse d'emploie comme moi, rien que dix mille won ou même juste une minute
se serait bien que vous sachiez à quel point ces choses sont précieuses pour nous.- Oh mon.
Jeez. Où est-elle pour se présenter à l'assemblée nationale.
Je suis désolée du dérangement.
Attendez !
Attendez un instant !
Hein ! Vraiment, vivre c'est vivre. Je pensais avoir tout vu. Es-tu folle ?
Mais tout de même, elle semble être une bonne personne.
C'est la première fois que j'ai reçu un peu d'argent pour un entretien.
Je suis désolée.
Pourquoi devrais-tu l'être ?
Tiens.
Rembourse-la, je suis sure que tu n'es pas une femme qui le gaspillera.
Unnie, je vais trouver un travail le plus tôt possible et te rembourserai en première.
Merci !
Je vais y aller.
Rentre bien dans ce cas.
Allo ?
Je suis Kang Yoon Jae.
J'ai quelque chose à te dire.
Vraiment ? Qu'as-tu à me dire ?
Pourquoi ? Es-tu déçue que se ne soit pas une Benz ?
No, hum...
Mais comment as-tu su où me trouver ?
J'ai ma façon.
Donc, qu'avais-tu à me dire ?
Oh.
Tiens.
Je vais d'abords te rembourser un million de won.
Et c'est le document rappelant l'un million de won que je te dois encore.
Je n'en ai pas besoin.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Est-ce que tu m'aimes ?
Quoi ?
Réponds-moi par oui ou par non.
Est-ce que tu m'aimes oui ou non ?
Non.
Vraiment ?
Ne changes pas ton cœur.
Il y a quelqu'un d'autre à qui tu dois le donner.
Qui ?
Hé, pourquoi es-tu si en retard ? As-tu eu pourquoi de clients ?
J'ai besoin d'aller quelque part.
Hé ! Hé ! Tu ne peux pas être en retard.
Tu dois faire un rapport journalier et les comptes.
Confession Episode 5
Bonjour.
Obtiens d'elle de l'argent.
Ah, c'était donc ça ?
Q'êtes-vous en train de faire tous les deux ?
Bien que je n'emprunte pas de l'argent souvent, être traitée de la sorte me fait sentir horrible
Qu'est-ce que... ce n'est pas comme si j'avais offensé quelqu'un.
Ce n'est pas ça. Si je vous ai offensé j'en suis désolé.
N'êtes-vous pas celui qui m'a conduite dans Bukcheon avant ?
Oui.
Mais comment... ?
Il est le PDG de Rainbow Riders.
Il est diplômé de l'Université de Séoul, il a travaillé à S groupe, a de bons antécédents familiaux et même plein d'argent. Donc essaie de bien faire avec lui.
Vous êtes diplômé de L'université de Séoul ?
Oui ? Êtes-vous aussi diplômée de l'Université de Séoul ?
Non. C'est la première fois que je vois quelqu'un diplômé de cette Université.
Quand vous étudiez à l'Université de Séoul, les diplômés sont dispersés partout.
Tiens, n'avons-nous pas besoin de travailleur féminin dans la compagnie ?
C'est vrai j'en ai besoin.
Elles feront les comptes et la paperasse.
Ça tombe bien !
Que penses-tu de travailler ici au lieu de rembourser ta dette ?
Ça pourrait être ton salaire ?
Feriez-vous ça ?
Non. Je ne m'y connais pas vraiment en pousse-pousses.
Bien entendu que vous n'y connaissez pas grand chose !
Nous non plus nous n'en savons pas beaucoup.
S'il vous plaît, commençons par nous asseoir.
Assieds-toi confortablement.
Vous allez faire du travail de bureau dans un petit bureau.
Je m'occuperais de tout ce qui est en dehors du bureau.
Pour le salaire... 2 millions ? Est-ce que 2 millions suffisent ?
Ça n'a aucun sens !
- Est-ce trop bas ?- Hé, c'est à peine gagner sa vie.
Ce n'est pas ce que je voulais dire !
Est-ce que se serait le salaire d'un débutant en comptabilité ?
Même 1 million de wons par mois c'est trop.
Ils sont vraiment en train de se moquer de moi.
- Je suis désolée.- Il s'y est mal pris. Il ne peut pas déchiffrer les gens.
Elle ne coûte pas si cher que ça.
Ah franchement !
Ce n'est pas ça ?
Qu'est-ce qui serait bien dans ce cas ?
Bien... gardons juste à l'esprit le salaire minimum de 6030 wons par heure.
Faites ça plutôt que de penser à équilibrer ce que je dois.
S'il vous plaît soyez sûr de compter les heures supplémentaires.
Est-ce qu'on est en train de réduire ? Réduire le salaire ?
Non. C'est une réduction d'heures.
Quand il n'y a rien à faire et que je suis renvoyée chez moi, là vous diriez que mes heures sont réduites.
Il y a quelque chose comme ça ?
Il y a de nombreux exemples de ça. Ouah, vous ne connaissez vraiment pas le monde des mi-temps.
Il n'y aura rien de tel dans notre compagnie, je vous le promets.
- Quoi d'autre ?- Oui ?
Je fais d'habitude de la peinture.
Quand il y a du temps, devrais-je en faire ?
La peinture c'est bien !
Notre compagnie est en train de promouvoir le développement personnel de l'équipe.
Oui, bien.
Prendrez-vous le travail ?
- Oui.- Wouha !
Merci !
- Prenez soin de moi s'il vous plaît.- Oui.
Je vous remercie pour aujourd'hui. Rentrez bien.
Et un film demain ?
Je ne sais pas.
Si c'est trop pénible pour vous, et si on devenait juste amis ?
Si c'est entre amis, regarder un film ne devrait pas être un problème, non ? Je pense ainsi.
- Partez juste s'il vous plaît.- Qui êtes-vous ?
- De quoi j'ai l'air ?- Oppa !
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Je suis son oppa.
Pas un vrai oppa (dans le sens de frère).
Donc vous êtes le oppa qui travaille au groupe S ?
Eun Joo, alors finissez de parler avec votre oppa.
Je vais y aller en premier.
Qui est-ce ?
Une senior au travail a demandé de le rencontrer juste une aujourd'hui et il travaille au bureau.
Vraiment ?
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Tu as honte de moi ?
Quoi ?
C'est pour ça que tu mens à tout le monde disant que je travaille au groupe S ?
Alors que devrais-je faire ?
Hein ? Devrais-je me balader et être fière que mon petit ami n'ait jamais eu un seul boulot ?
- Quoi ?- Et c'était quoi ce pousse-pousse tout à l'heure ?
J'ai vraiment honte de toi !
- Ça... Gi Joon m'a demandé de l'aider...- Tu es fou ?
Qui aide qui ? Est-ce le moment pour que tu aides Gi Joon ?
- Ce n'est pas ça !- C'est ça, pas vrai ?
Tu as dit que tu n'as pas l'assurance d'être responsable de moi.
Mais ce n'était pas ça.
Tu
ne veux pas être responsable.
Si seulement ce n'était pas arrivé...
Je veux vraiment revenir en arrière.
Aish.
Tu veux revenir en arrière maintenant ?
Eun Joo, devons-nous vraiment être comme ça ?Devrions-nous en finir aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Moi non plus je ne sais pas !
Je suis désolé.
♫ Les choses du passé appartiennent au passé ♫
♫ C'est ce que je veux dire ♫
Excusez-moi. C'est le travail manuel.
- Ah, oui.- Si vous regardez le bureau vous verrez le programme...
Oh ! Vous avez aussi Illustrator.
Est-ce correct de l'utiliser ?
Bien sûr ! Alors vous utilisez ça pour dessiner.
Oui. Le Creative Cloud était si cher à utiliser, mais pour l'expérience
l'idée de télécharger une copie illégale du fichier m'a traversé l'esprit. Mais,
- j'ai peur de ne pas pouvoir le réutiliser.- Apportez votre ordi ortable,
je le réinstallerai...
Vraiment ? Super !
Aussi, regardez ça.
C'est en vérité assez technique. C'est facile à utiliser pour dessiner.
Ah.
Qui est cette femme ?
Hé, Patron !
Oh, vous êtes arrivés ? Hé, Joon Wook !
Je vais te présenter. Tu la vois pour la première fois aujourd'hui, pas vrai ? C'est Yoon So Dam qui travaillera dasn notre société dorénavant.
Ah, bonjour. Je suis l'ami de Gi Joon, Kim Joon Wook.
C'est le propriétaire de la maison.
Ah ! S'il vous plait prenez bien soin de moi !
Je ne le ferai pas.
- Mais pourquoi tout à coup ?- Tu aurais pu résoudre nos deux problèmes avec de l'argent mais il n'y a eu aucun signe que je serais payé à l'avance.
- D'accord. Je vais te donner un salaire.- Où as-tu eu l'idée que j'accepterais ce genre de salaire ?
Laisse tomber.
Hé !
Hé, je vais persuader Yoon Jae.
Faisons d'abord de notre mieux !
En fait, je suis aussi venu aujourd'hui pour te dire que j'arrêtais.
Qu'y a-t-il avec toi aussi ? Tu as un problème ?
C'est juste que j'ai emmené Eun Joo à Buckhon hier.
Si je continue comme ça, Eun Joo pourrait ne plus me voir.
Bon, Eun Joo ne connait peut-être pas bien les choses,
je vais rencontrer Eun Joo et essayer de lui parler.
Alors elle pensera que tu es aussi devenu fou.
Je suis désolé. Je te rembourserai l'argent dès que j'aurais un boulot.
Tu t'en sortiras bien, mec.
Hé !
Bon...
Dois-je aussi démissionner maintenant ?
Non. Pourquoi le feriez-vous ?
Comme je l'ai dit plus tôt, vous n'aurez aucun travaux manuels à faire. Juste du travail d'intérieur.
Oui.
Ils reviendront, ne vous inquiétez pas.
Oui.
Pourquoi je suis comme ça ?
Vraiment ? Super !
Aussi, regardez ça.
Noona !
Pourquoi est-ce encore "Noona" ? Je dois encore rencontrer une autre femme ?
Non.
Alors quoi ?
Tu me manques.
Sous-titres de l'équipe des Cyclistes@Viki
Patron.
J'ai regardé tout ça.
Ah, vraiment ?
Si vous un travail personnel important à faire, vous pouvez le faire.
Vous pouvez Illustrator...
Ah.
Alors, et vous ?
J'étais sur le point de partir. Je dois aller à une réunion.
- Un réunion. Au fait...
Quand tu reviens à Séoul dans cette direction
C'est le Club de Voyage de Séoul.
C'est à côté du Studio Artisanal et c'est facile à trouver.
Le club où je vous ai emmené.
Ah ! Votre réunion est au Club de Voyage de Séoul ?
Ma cousine travaille là-bas !
Votre cousine travaille là-bas ?
Le patron de cet endroit est mon oncle !
Hein ?
On a vraiment l'air fait l'un pour l'autre !
On dirait bien.
Oui, Noona. Je pars à l'instant.
J'ai compris.
Oui, d'accord. Je t'appellerai.
Le gamin est fou de venir un dimanche.
C'est fermé aujourd'hui.
C'est l'agence de voyage de mon oncle. Il a dit qu'il sortait un petit moment.
Mon dieu, il avait un neveu avec une image pareille ?
Im-Image ?
Bon, votre oncle est un peu moyen.
Mais, ça ressemble à un pousse-pousse. Ça doit être amusant !
Oui. Vous voulez faire un tour ?
Plus tard.
En passant, si vous avez faim
ou soif, je vous donnerai un en-cas ou une boisson, n'importe.
Une boisson ou un en-cas est toujours disponible.
Oui. Merci.
Je ne peux qu'imaginer que ça doit faire mal...
Parce que quand je vois quelqu'un travailler si dur, je ne peux pas juste les laisser passer comme ça.
Hier, une employée à temps partiel qui n'était pas qualifié est venu pour un entretien et je lui ai donné les frais de déplacement.
Oh, vraiment ?
Vous voulez entrer et prendre un thé ?
Du thé de coing est agréable par un temps pareil.
- C'est Gi Joon !- Mon oncle !
Je passerai prendre une boisson une prochaine fois.
Oui.
Plan d'Affaire de Pousse-pousse
De toute façon, tu n'as qu'une employé pour l'instant ?
Oui, il devrait y avoir plus de personnel. S'il y a une urgent , mes amis aideront.
Qu'en pensez-vous. Du point de vue de quelqu'un qui est dans l'industrie du voyage, quel est votre instinct...
Ce gamin se dirige rapidement vers une chute. Il est anxieux.
Le neveu que je vois pour la première fois en 5 ans
En 2014, Forbes a analysé les 10 personnes les plus riches par pays.
Au Japon, parmi les riches il y avait 8 fondateurs d'affaires et
seulement 2 en avait hérité. 8% était des fondateurs.
Au États-Unis parmi les riches, il y avait 6 fondateurs et
4 en avait hérité. 6% était des fondateurs.
Dans notre pays parmi les riche il n'y avait aucuns fondateurs.
10 héritiers. 0% de fondateurs.
Dans le pays où c'est le plus difficile de réussir en tant qu'entrepreneur,
même pas une nouvelle affaire, mais de tous des pousse-pousses !
Qu'en pensez-vous ? On dirait que je vais toucher le jackpot, pas vrai ?
Durant la période de 10 ans allant de 2004 à 2013, le taux de survie des nouvelles affaires était de 16.4%.
Dans le récent boom qui touche la jeune génération, le succès des nouvelles start-up à risque est de 1%.
À mon avis, la probabilité de succès de ce c*n est de 0%.
Prédiction : Échec Total
Cependant ce gamin est mon ticket repas pour supporter le temps froid de l'hiver !
Je dois le faire tenir trois mois coûte que coûte.
Mon oncle ?
À quoi pensez-vous autant ?
Bravo !
Tu es vraiment génial !
Hé, je savais que notre famille ferait quelqu'un comme toi.
Tôt ou tard la génération de col marron !(col marron se réfère à des gens qui sont si concentrés sur une chose qu'ils ne se rendent compte de rien d'autre)
À la force de travail des cols bleus (ouvriers), on ajoute les idées créatives des cols blancs (employés de bureaux)
dans tous les cas tu as une affaire qui va être l'entreprise du 21ème siècle !
Pas vrai ?
J'ai enfin trouvé quelqu'un qui me comprend ! J'aurais dû venir vous voir plus tôt !
Vous pouvez le dire gentiment à ma mère s'il vous plait ?
Elle est vraiment en colère contre moi.
Aucune femme n'aime que son enfant ou son mari disent qu'ils veulent commencer une affaire.
Mais tu dois le faire.
J'essayerai d'en parler gentiment à ta mère, alors ne t'inquiète pas.
Merci. Dans tous les cas, comme le plan d'affaire que je vous ai donné dit
je vais essayer de collaborer avec une agence de voyage et commencer un programme de tourisme individuel.
Je n'ai aucune intention de commencer une grande affaire pour l'instant,
mais je planifie de démarrez un coup d'essai pour 2 mois.
Vous allez le faire avec moi, n'est-ce pas ?
Ça ?
Bien sûr qu'on doit le faire ensemble.
Tu es clairement mon neveu.
Merci !
Gamin, je suis celui qui est reconnaissant.
- Quoi ?- Rien. Mais où vis-tu en ce moment ?
Moi ? Euh...
Quoi ? Vous avez publié un livre ?
Oh, ça... prends-le. C'est dur à avoir parce que c'est en rupture.
Oh, vraiment ? Ahah, ça date de quand vous aviez les cheveux long.
- Mais où as-tu dit que tu vivais en ce moment ?- Ouah !
Vous êtes même parti en Himalaya.
Wouha. La modèle de course est venue jusqu'à chez moi.
Tu t'en sors bien, pas vrai ?
Tu sais comment conduire, n'est-ce pas ?
Je suis doué quand il est question de véhicules.
Monte.
♫
♫ Quand j'ai à peine atteint les 1m60♫
♫ Tous les hommes convenables
♫Étaient déjà là avec leurs premiers amours.♫
♫ Je voulais vraiment t'entendre.♫
♫ Mais c'est arrivé avant le collège♫
♫ C'est naturel qu'un de nous deux devrait être heureux ♫
Laisse-moi te demander quelque chose.
- Est-ce que tu m'aimes ?- Quoi ?
Réponds-moi par oui ou par non.
Est-ce que tu m'aimes oui ou non ?
Non.
♫ Je suis tellement désolé que tu sois étouffé dans ma large poitrine ♫
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi ?
Juste. Tu ne sembles pas être toi-même.♫Je pensais à quelqu'un d'autre.♫
Juste à cause de cette femme...
mon cœur me fait mal.
♫ Je me souviens de cette personne ♫
♫ Je suis tellement désolé que tu sois étouffé dans ma large poitrine ♫
♫ Je pensais à quelqu'un d'autre. ♫
♫ Le simple fait de prendre ta main et marcher me rend désolé ♫
Opération guide Rainbow Riders
Rainbow Riders!
Tu n'es toujours pas partie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essayais de faire quelque chose puisque je m'ennuie.
Ah !
- Wouha !- C'est notre logo.
Il peut être changé en différentes tailles.
Celui-ci peut être adapté en tissu et peut être mis sur un tee-shirt ou un uniforme.
Quant-à celui-ci il s'agit d'un autocollant, mais on peut le modifier.
Vous pouvez le mettre sur le pousse-pousse.
Et pour lui c'est un bonus.
Il s'agit d'une carte professionnelle.
Qui a-t-il ?
Vous ne l'aimez pas ?
C'est de si haute qualité. Vous l'avez parfaitement bien fait.
Ca ne devrait pas être ça si l'on considère que vous n'êtes payée que 6 euros de l'heure.
Ce n'est rien. J'en suis juste arrivée à faire cela pendant que je m'entraînais.
Si vous l'aimez, utilisez-le.
Je vais le sauvegarder.
Ça ne va pas le faire.
Dans ce cas, je vous offre à dîner.
Voulez-vous manger avec moi ?
Je suis vraiment ok avec ça.
Mais je ne le suis pas.
Savez-vous combien j'ai payé pour ce logo ?
Vous me dîtes simplement d'utiliser celui-ci, je devrais au moins vous offrir à dîner.
C'est l'heure du dîner dans tout les cas. Je vais entrer un moment me changer.
Oui.
Il m'a complimentée.
Regarde ça.
Où devrait-on aller ?
Ah, je ne sais pas quoi faire car le seul rendez-vous que j'ai eu était avec ma mère !
Yoon Jae, ce salaud. Je vais devoir demander à Yoon Jae.
Gi Joon.
C'est agréable !
Devrait-on venir ici une prochaine fois pour faire du vélo ?
Je ne sais pas en faire.
Ça... n'avais-tu pas réussir à te débarrasser des problèmes que tu avais ? Il y avait tellement de photos et d'articles.
As-tu déjà entendu le dicton :" Soigne le poison par le poison." ?
Tu dois soigner la blessure que tu as eu à cause d'un vélo par un vélo.
Tu as besoin de soigner la blessure faite par un homme par un autre homme.
Qu'en est-il de toi alors ? Tu as dit que ton cœur te faisait mal.
Quoi ?
Et bien ? Devrait-on essayer et se faire soigner ensemble ?
Je plaisantais, tu es pourtant si sérieuse.
♫ Bien que je sois désolé que tu sois étouffé dans ma large poitrine ♫
♫ Je pensais à quelqu'un d'autre. ♫
♫
♫ Je me souviens de cette personne.♫
Devrais-je ?
Oui.
Un café coûte 20 mille...
On devrait avoir quelques kilo de bœuf pour un steak si coûteux.
Devrait-on partir ?
Vous n'avez pas besoin de vous sentir accablée.
Ce n'est rien par rapport au prix du logo.
Tout de même...
S'il-vous-plait !
Qu'en est-il d'un recommandation du chef ?
Oui, et est-ce qu'un champagne Pommery vous convient ?
Oui, entendu.
Merci.
Je veux dire, pourquoi regarderait-elle l'apparence d'un homme ?
N'est-ce pas ?
- C'est vrai.- Après ne pas avoir été embauchée, j'ai reçu des honoraires pour mon entretien.
- Des honoraires pour un entretien ? Vous avez reçu des honoraires pour un entretien ?- Oui.
J'ai récemment rencontrer une femme qui m'a dit avoir viré quelqu'un après lui avoir donné les honoraires pour un entretien.
Se pourrait-il que se soit la même femme ?
Je pense que tout est pour le mieux.
Grâce à elle, vous êtes venue à ma compagnie.
J'aime ça.
Ah tient. Kang Yoon Jae ne va pas revenir travailler ?
Oui ?
Pourquoi ?
Non, ce n'est rien.
Reviendra-t-il ?
So Dam, avez-vous un petit-ami ?
Non.
Je n'ai pas non plus de petite-amie.
Devrait-on essayer de s'entre-aider mutuellement ?
Oui.
Oui ?
Devrait-on essayer de s'entre-aider mutuellement ?
Bien.
Oui ?
S'il y a une femme bien dans les environs, je vous la présenterais sans aucun doute.
Mais je ne connais personne autour de moi qui devrait rencontrer quelqu'un d'aussi bien que vous.
Vous êtes à un différent niveau que moi.
C'est vraiment délicieux.
300 000 won (~230€) pour un repas ? Notre loyer mensuel est au même prix.
Ouah...
Le niveau du président est différent.
Tellement chanceuse. Tu as eu l'occasion de manger un steak dans un hôtel.
Plus que ça... C'est la première fois depuis ma naissance que j'ai entendu autant de compliments.
Il a dit que j'ai fait absolument bien.
Il me dit que je fait très bien à chaque fois que je dis que je n'ai rien fait.
Tu l'aimes bien ?
L'aimer ? Je ne l'ai vu que quelques fois.
C'est comme ça qu'est une relation homme-femme. Tu pourrais les rencontrer une fois et tomber amoureuse.
Unni. Il est parti à l'université de Séoul.
Après avoir été au groupe S pendant un moment, il a commencé son affaire. Il vient d'une très bonne famille.
Il est d'un niveau complètement différent du mien.
L'université de Séoul et le groupe S... C'est un double S.
Alors un Benz est bidon, et le président Cha est vrai.
De toute façon les deux ne font pas l'affaire alors arrête de nous mettre ensemble.
Sa mère avait l'air assez effrayante.
Rien.
Pourquoi j'ai envie de kimchi et ramen maintenant.
Qu'est-ce que cette garce raconte après avoir mangé de la nourriture de luxe.
Tu veux aussi en manger ?
Non, je vais prendre du poids.
Oh. Tu es là ?
Tu veux essayer ?
Eh bien... Je devrais essayer.
Entendons-nous bien. Tous les deux.
C'était mon intention.
Pourquoi est-ce si cher ?
♫ Je ne te comprends toujours pas ♫
♫ Je cherche partout le chemin qui mène à ton cœur ♫
Un café c'est 20000 won (~15€).
Quel genre de steak est à ce prix... Le bœuf pourrait-il coûter autant...
♫ Devrions-nous partir ? ♫
Même quand elle est surprise elle est mignonne.
Ah oui. Kang Yoon Jae ne travaille pas de nouveau ?
Engager plus d'employés ?
Oui. Je me demandais si ça serait aussi une bonne idée mais on dirait que ça va mieux que je ne le pensais.
Ton fils est-il intelligent ?
Je l'ai à peine convaincu de travailler avec moi.
J'essayerai de l'empêcher d'engager plus d'employés.
C'est ça. Bon boulot.
Lui faire fermer boutique en un mois.
Ah... C'est un peu trop.
Il s'avère que le loyer de ma société est en retard...
D'accord ! Je vais te donner l'argent.
Tu... as découvert où il vit ?
Je le découvrirai un jour.
Si tu n'as pas pu découvrir ça, que faisais-tu ?
Tu es si impatiente !
Si on le pousse trop, Gi Joon le remarquera.
Je ne fais que commencer. Fais-moi confiance... Attend un peu.
Mariage si accepté !
Je n'ai pas pu prendre soin de toi dernièrement.
Quand es ton entretien ?
La semaine prochaine, dès que les papiers sont sortis.
Cela vous aidera.
Cette vitamine est bonne pour augmenter l'énergie et améliorer la vue.
Vous utilisez beaucoup l'ordinateur, n'est-ce pas ? Vos yeux se fatiguent et vos muscles deviennent tendus.
C'est parfait pour ça. Qu'en pensez-vous ?
Oui. Donnez-m'en 4 de ça s'il vous plait.
Vous êtes si généreuse.
Tu es sûre que ça ne dérange pas ?
Assure-toi de prendre ça et avec un peu de chance tu réussiras l'interview.
Compris ?
J'aime ça.
Je pense que changer améliore l'atmosphère.
- Vraiment ?- Oui.
Oh ! Cyclistes Arc-en-ciel ! C'est jolie !
Hé, tu n'utilises pas trop d'argent pour le logo ?
- Ça ? So Dam a fait tout ça gratuitement.- Vraiment ?
Ouah. C'est le talent d'une pro.
Pourquoi vous perdez votre temps ici ?
Je ne suis pas encore si bien que ça.
Oui.
Personne n'a encore visité le blog.
Hé, il viendront. Ça ne fait pas si longtemps qu'on l'a fait.
Devrions-nous le mettre en ligne sur un site de recherche d'emploi pour employés à temps partiel ?
Site de recherche d'emploi ?
Oui.
Non. Je vais travailler à l'extérieur, et vous serez seule ici.
Je n'aime pas l'idée que des hommes viennent ici.
Oui.
Tenez.
Évidemment tu devrais l'accepter.
Mon dieu. Parce qu'un téléphone pourrait coûter trop cher, devrions-nous être toujours préoccupés par un manque de communication ?
Merci.
Pas de soucis.
Je vous appellerai bientôt. Travaillez bien.
Ah, oui. Au revoir.
Il est mignon.
Jin Joo, si on nous contacte, dis-leur que la date limite est passée.
Pourquoi vous parlez comme ça ?
Mon dieu, mon dieu. Nous formons une équipe, non ?
Parce qu'on est une équipe, on doit montrer notre travail d'équipe maintenant.
Si on dit au gens de venir pour des entretiens, alors les gens se réuniront.
Ensuite on pourra vendre quelques-uns de ces livres et donner des consultations de voyage.
Et on pourra ensuite leur dire qu'ils n'ont pas eu le boulot.
Ouah. Jin Joo y a beaucoup réfléchis.
C'est exactement l'harmonie d'un couple.
L'harmonie d'un couple ?
L'harmonie d'un couple...
Cyclistes Arc-en-ciel 28 octobre-9 novembre 2015
Je suis de retour !
Patron...
Ne m'appelez pas Patron... maintenant. Appelez-moi confortablement Gi Joon.
Ce n'est pas le problème.
Quand allez-vous commencer à gagner de l'argent ?
Quoi ?
Je veux dire... Ça ne fait même pas quelque jours que j'ai commencé à travailler ici mais...
Vous n'avez fait que dépenser, pas gagner.
Oh...
Malgré tout... pourriez-vous me donner juste les frais d'exploitation ?
Ça n'est pas beaucoup de travail de toute façon.
S'il n'y a pas de revenu, je me sens mal de travailler ici.
Vous vous inquiétez trop.
L'agence de voyage apportera du travail, et je vais bientôt commencer à travailler à l'extérieur.
Une fois que je serais dehors, on gagnera assez pour les frais d'exploitation.
- J'ai apporté ça ici pour pouvoir sortir.- Ah...
Je devrais sortir.
Je vais gagner beaucoup d'argent !
Faites attention.
Quand allez-vous commencer à gagner de l'argent ?
Je démissionne de la société et vais commencer une affaire de pousse-pousse.
Tu es fou !
J'ai enfin repris mes esprit. Tout ce temps j'étais ton pantin.
Excusez-moi. Là-bas.
Oui ?
Retrait/Dépôt d'argent
Voilà.
Ouah.
C'est le revenu de hier. Tu as juste besoin de le compter et de le déposer.
Tu as conduit beaucoup de gens tout seul.
Oui. Je te l'ai dit avant, non ?
J'ai gagné beaucoup d'argent aussi rapidement juste en allant dehors.
Je souhaite que chaque jour nous gagnions autant d'argent.
Je me demande s'il y a autant de clients parce que le temps est si agréable.
Je vais y aller et gagner beaucoup d'argent. Fais du bon travail.
Fais attention à toi.
Pourquoi est-ce que l'étui est plus cher que le téléphone ? Ah !
Tu aurais juste dû taper ta tête sur la porte, au lieu de jeter ton téléphone.
Les frais d'hôpitaux sont probablement moins chers que ça.
Je le sais...
Mais à la place ! J'ai compris !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose que Eun Joo m'a donné et elle a dit que si tu en manges un, ta fatigue va s'en aller.
Ah, cette ordure qui ressemble à un éclair !
Tu n'as même pas de fatigue !
Est-ce que ce crétin de Gi Joon mange même ces jours-ci ?
Je ne sais pas, c'est si difficile de voir son visage, alors même que nous vivons ensemble dans la même maison.
Il n'a même pas encore engagé des employés.
Je n'avais pas la moindre idée qu'il faisait ça lui-même.
De toute façon, quitter une bonne entreprise fiable, c'est réclamer des ennuis.
Oui ! Tu devrais en manger un aussi.
- Voilà. - Qu'est-ce que c'est ?
Contente-toi de le manger, mec. C'est bon pour toi.
C'est bon, non ?
Eh, colle ça sur moi. Mon cou est tout gonflé.
Oui. Mais si tu veux avouer tes sentiments à une fille quand serait-ce un bon moment pour le faire ?
Pourquoi ? Est-ce que tu veux te confesser à quelqu'un ?
Ah ! Je t'ai dit que ça fait mal !
Eh, mais si nous suivons la loi de Gi Joon, même si tu as la fille tu ne sais pas
si elle aime Yoon Jae. Et So Dam travaille même avec lui...
Eh, cette loi est de la merde.
Eh bien, je suppose que cela fait 10 ans. Je suppose que nous ne savons pas.
Eh, arrête de dire n'importe quoi et dis-moi quand c'est le bon moment.
Que veux-tu dire pas quand, crétin ? Dis-le-lui juste quand tu penses que la fille est sur le point de tomber amoureuse de toi.
- Quand est-ce ? -Elles semblent tomber amoureuse de moi à tout moment.
Ah, oublie cet crétin. Il est une exception. Les femmes sont des créatures sensibles.
Qu'est-ce qu'être sensible ? Cela signifie qu'elles ne sont pas familières. Elles ressentent de l'aversion pour les choses inattendues.
- J'ai vu beaucoup de cas où les gars ont été rejetés à cause des surprises qu'ils ont faites. - Vraiment ?
Premièrement, passe ple plus de temps avec elle que possible. Tu as besoin de devenir familier avec elle.
Prends le repas avec elle, et ne te contente pas de la ramener à la maison juste parce que le travail est fini.
Et apporte du poulet et de la bière pour quand elle fait des heures supplémentaires et raccompagne-la chez elle.
Le plus important, dis-lui que tu as besoin de la rencontrer à cause du travail,
et amène-la près de la rivière Han.
Comme c'est gênant. Vous aurez 60 ans avant d'avoir un rencart.
Eh, reste tranquille.
- Alors, ne le ramène pas directement à la maison. - C'est vrai.
- Appelle-la quand elle est chez elle. - Euh, euh.
Tout doit être super naturel. Tu ne peux pas te faire prendre.
Un rencart sur la rivière Han, eh, eh !
Devons-nous avoir un rencart ?
C'est sympa maintenant.
Je pense que c'est bloquant d'avoir des étiquettes comme "couple" ou "amoureux".
Et honnêtement, si s'embrasser une fois conduit toujours à sortir ensemble,
mes copines rempliraient complètement le terrain de baseball Jamsil.
C'est à cause de la fille que tu as rencontrée au café, non ?
Il semble que tu l'aimes. Pourquoi ne vas-tu pas juste le lui dire ?
Les aveux sont si collants. Je te l'ai dit, je n'aime pas ces choses-là.
Alors tu l'aimes.
Alors pourquoi est-ce que tu me rencontres à l'instant.
Noona.
Sors.
Noona, c'est la rivière Han. Il n'y a même pas d'arrêt de bus ici.
Sors !
Oui, c'est moi.
Est-ce que tu es encore en colère ?
Non, je viens vers toi.
Vraiment ? Tu auras dû me dire que tu venais. Je ne me suis pas encore lavé.
Je ne viens pas te voir.
Alors qui viens-tu voir ?
TU as dit que son nom était Yoon So Dam ?
Eh, pourquoi veux-tu la rencontrer ?
Je vais faire à ta place la confession que tu ne peux pas faire.
Si elle dit qu'elle t'aime en retour, j'abandonnerai complètement.
Si c'est mutuel, alors je ne peux rien faire.
Eh, eh, eh. Attends, Noona.
Ne sois pas comme ça. Ne soyons pas comme ça. Sortons ensemble.
Allô ? All...
Ah, je vais devenir fou.
J'y suis presque, alors attends-moi. Mangeons ensemble.
Tu aurais dû juste manger à proximité. Si gênant pour toi.
J'allais venir de toute façon.
D'accord, fais ça.
Eh, va à la maison. Tu dois y aller, non ?
- Quoi ? - Lève-toi juste vite !
Pourquoi ?
Que devrions-nous manger ?
Je devrais prévoir le menu de toute la semaine et le calendrier.
Eh, tu dois expliquer ce qu'il se passe d'abord.
J'ai juste besoin d'un moment.
Vite !
Épilogue : il y a 7 ans - Ce qui est arrivé à Eun Joo.
Ah, où sommes-nous ?
Tourne à gauche !
- Oh, attends, tourne à droite ! Aïe.
Tu es folle ?
Non, ne fais pas ça.
Eh, eh, eh. Je vais te tuer. Je peux frapper les filles.
Regarde-toi.
Eh, est-ce qu'il n'y a pas de supérettes à proximité ? Tu n'as pas de mouchoirs ?
Eh, Kim Joon Ok !
Tu as touché mes fesses, tout à l'heure, non ?
Ej, c'est parce que j'ai du te porter sur mon dos, parce que tu étais trop ivre.
Sale taré.
Cette petite...
Eh, eh. Que fais-tu ?
♫ Doo doo roo doo doo doo doo. Je t'embrasse, bébé. ♫
♫ Doo doo roo doo doo doo doo. Je t'aime, bébé. ♫
♫ Je ne sens heureuse avec ton baiser par blague. ♫
♫ Même si tu as une expression mignonne et innocente. ♫
♫ Sans le savoir, comme une femme ♫
♫ Mes lèvres disent ton nom. ♫
♫ Nous marchons en accordant nos pas, nous tenant la mains. ♫
♫ Je veux m'appuyer sur tes épaules et te dire. ♫
♫ "Merci. Je t'aime. Je vais seulement te donner du bonheur."
♫ T'embrasser, oh mon amour. ♫
Les Cyclistes : Attraper notre avenir.
Gi Joon aime So Dam.
C'est pourquoi j'ai décidé de les aider à être ensemble !
Tu vas conduire ça dans cet état ?
C'est le premier client que l'agence de voyage nous a envoyé.
Nom : Gu ae Ra. Elle était une cycliste de l'équipe nationale.
Après avoir fais du vélo dans les environs une fois, j'ai commencé à vouloir recommencer à en faire.
Puis-je travailler dans cette entreprise ?
I want to lean on your shoulder and tell you.
J'ai un homme que j'aime. Vrai ou faux.
- Vrai ! - Ouah !
- Cette personne est... - Si la bague qui va au petit doigt du garçon, va à l'annulaire de la fille,
on dit que le couple est fait par les cieux.
Qu'est-ce que c'est ?